Leistungsbewertung und Zertifizierung des bilingualen Unterrichts
In der allgemeinen Praxis sind für die Bewertung in den bilingual unterrichteten Sachfächern fachliche Kenntnisse und Leistungen ausschlaggebend. Abschlüsse des bilingualen Bildungsganges sind die normalen Schulabschlüsse der Länder im Regelschulwesen und die damit verbundenen Berechtigungen.
Absolventen bilingualer Züge von Schulen im Sekundar-I- und Sekundar-II-Bereich erhalten entweder einen Vermerk im Zeugnis oder eine zusätzliche Bestätigung über ihre erfolgreiche Teilnahme am bilingualen Unterricht in der Form eines zweisprachigen Zertifikats (Berlin, 
Hessen, Saarland, Thüringen), in Nordrhein-Westfalen wird die im bilingualen Unterricht erbrachte Leistung über das Europäische Portfolio der Sprachen dokumentiert und zertifiziert, ebenso wird die erbrachte Leistung an Grundschulen in Rheinland-Pfalz über ein Sprachenportfolio dokumentiert.
Besondere Berechtigungen verbinden sich mit dem Vermerk nicht, sie sind teilweise bei Hochschulzulassungen in Zielsprachenländern hilfreich.
Die einzige Berechtigung in diesem Bereich ist nach wie vor der gleichzeitige Erwerb der allgemeinen Hochschulreife und des französischen Baccalauréat, der durch eine Verwaltungsabsprache zwischen Deutschland und Frankreich (vom 31. Mai 1994) geregelt ist.
Besondere Zertifikate (Englisch)
Etliche Schulen gehen mit ihren bilingualen Angeboten bis zum Abitur (in der Schweiz: Maturität), andere bieten Zertifikatskurse an. Für den englischsprachigen Raum gehören dazu vor allem die Cambridge-Tests sowie der TOEFL-Test.
Cambridge-Tests
- Cambridge ESOL Examinations (ESOL = "English for Speakers of other Languages"): Wer das "Certificate in Advanced English", die Sprachaufnahmeprüfung für britische Universitäten, erwirbt, kann an den meisten britischen Universitäten studieren, was z.Zt. nicht einmal ein Schüler darf, der in einem Leistungskurs Englisch im Abitur 15 Punkte erzielt. Wer darüber hinaus noch das "Cambridge Certificate of Profiency in English" besteht, darf sogar an allen britischen Universitäten studieren. [ Link] Die Business English Certificates sind für Berufsschüler geeignet oder für Schülerinnen und Schüler, die in zusätzlichen AGs Wirtschaftsenglisch lernen [ Link].
- Flo-Joe: Private Seite mit Materialien zur Vorbereitung auf Cambridge-Tests [ Link]
TOEFL - Test Of English As A Foreign Language / TOEIC - Test of English for International Communication
Der Nachweis über einen mit Erfolg abgelegten TOEFL-Test kann sich unter anderem bei der Bewerbung an einer nordamerikanischen oder kanadischen Universität positiv auswirken. Weniger renommierte Universitäten verlangen TOEFL-Werte von 500, prestigereichere Universitäten setzen den kritischen Wert bei 550 an und Top-Universitäten wie Yale oder Stanford erwarten TOEFL-Werte von 600 von ihren ausländischen Studienbewerbern. Die International University of Bremen setzt ihn generell als Zulassungstest ein. - Weitere Infos zum TOEFL-Test und zum Berufsenglisch-Test TOEIC :
- Anbieter: Educational Testing Service (ETS Europe) [ Link]
- 4Tests.com, eine Seite von US-Verlagen, mit Übungsmaterialien zu TOEFL [ Link]
- Berufsenglisch-Test TOEIC [ Link]
Internationales Abitur
Über 1000 Schulen auf der ganzen Welt bieten das International Baccalaureate (IB) an, in Deutschland sind es 39. Im Unterschied zu den anderen Tests handelt es sich um ein auch finanziell aufwändiges, mindestens zweijähriges Programm einer Schule [ Link].
Besondere Zertifikate (Französisch)
Für Schulen mit einem bilingualen Angebot in Französisch bieten sich neben dem "Bac" mehrere Zertifikate an. Die Französischen Sprachdiplome DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) und DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française) wurden 1985 geschaffen und werden vom Ministère de l'Education Nationale vergeben: